Giornata mondiale della Protezione dell’Ozono: il discorso di Ban Ki-moon

Qui di seguito il messaggio del Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon in occasione della giornata mondiale della Protezione dell’Ozono, 16 settembre 2015. Il testo originale in Inglese segue al testo tradotto in Italiano.

ITALIANO

“Non così tanto tempo fa l’umanità era sull’orlo di una catastrofe autogenerata. L’uso di sostanze dannose per l’ozono come i CFC hanno causato un buco nello strato che ci protegge dai dannosi raggi ultravioletti del sole. Ma abbiamo riconosciuto e affrontato la sfida. Trent’anni dopo la comunità internazionale ha firmato la convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono. Sotto il Protocollo di Montreal il mondo si è unito per tagliare la produzione e il consumo di CFC e altre sostanze dannose per l’ozono.

Insieme abbiamo avuto successo nel rimettere lo strato di ozono in condizione di riprendersi entro la metà di questo secolo. Come risultato, fino a 2 milioni di casi di cancro alla pelle possono essere prevenuti ogni anno oltre alle tante cataratte evitate.

Nel lavoro che stiamo facendo per adottare l’AGENDA 2030 e per forgiare una nuova agenda sul cambiamento climatico – sforzo che vedrà impegnati i governi alla fine di quest’anno in Parigi – il protocollo di Montreal deve servire da ispirazione. Esso mostra che siamo capaci, se vogliamo, di agire in modo globale e affrontare problematiche globali. Oggi il lavoro del protocollo di Montreal non è finito, ancora Gli HFC sono stati usati per sostituire molti ODS. Sebbene essi non danneggino l’ozono, sono gas serra molto potenti e contribuiscono in maniera pesante al riscaldamento del nostro pianeta, a meno che non agiamo subito

Molti paesi stanno considerando il regime del Protocollo di Montreal per eliminare gli HFC. Un impegno politico per gestire gli HFC sotto il Protocollo di Montreal potrebbe essere una delle maggiori vittorie per la Conferenza di Parigi. Sarebbe anche un’ulteriore vittoria per impegni multilaterali nel salvare il nostro ecosistema.

In questa giornata internazionale dell’ozono cerchiamo di assicurare che proteggeremo il nostro clima, come abbiamo protetto lo strato di ozono“

Ban Ki-moon

———————————–

INGLESE (Originale)

“Not so long ago, humanity stood on the brink of a self-inflicted
catastrophe. Our use of ozone-depleting substances such as
chlorofluorocarbons (CFCs) had torn a hole in the ozone layer that protects
us from the sun’s harmful ultraviolet radiation.

But we tackled this challenge. Thirty years ago, the international
community signed the Vienna Convention for the Protection of the Ozone
Layer. Under its Montreal Protocol, the world united to slash the
production and consumption of CFCs and other ozone-depleting substances.

Together, we have succeeded in putting the stratospheric ozone layer on the
road to recovery by the middle of this century. As a result, up to 2
million cases of skin cancer may be prevented each year, along with even
more avoided cases of eye cataracts.

As we look forward to the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable
Development, and the effort by governments later this year in Paris to
forge a new, collective path forward on climate change, the Montreal
Protocol’s success should inspire us.  It shows what we are capable of when
nations act together on a global challenge.

But the work of the Montreal Protocol is not yet done. Hydrofluorocarbons
(HFCs) have been used as replacements for many ozone-depleting
substances. While they do not deplete the ozone layer, they are extremely
potent greenhouse gases and will contribute a great deal of warming to our
already overheated planet in the coming decades unless we act now.

Many countries are now considering using the Montreal Protocol regime to
phase down HFCs.  A political commitment to managing HFCs under the
Montreal Protocol could be one of the biggest climate change wins in the
lead-up to the Paris climate conference. It will also be another strong
victory for multilateral efforts to safeguard our environment. On this
International Day, let us ensure that we protect our climate the way we
have preserved the ozone layer”

Ban Ki-moon